New Taipei City Yingge Color-changing Mug


新北市鶯歌変色カップ





材 質 / Material：瓷器 / Porcelain


尺 寸 / Size：Φ 80 x H 130 mm


容 量 / Capacity：380 ml


色 彩 / 樣 式：霧面白


技 術 / Technique：變色油墨


/ Thermo-chromic ink Decal


形體設計：高才虔 / Shape designed


by Tsai-Chien Kao


圖騰設計：劉育琪 / Graphic designed


by Yu-Chi Liu





旅行與體驗生活的方式很多種，


有人環島騎自行車、摩托車，


大部份的人坐火車，


多數的人用開車，


少部份的人用腳踏實親近每片土地。





沒時間的人，看書、照片、上網也能用想像旅行，生活也是旅行，需要適度的留白，放下計畫思考，留出空間和驚喜。





這次用溫熱去體驗，


滋養，幻化出臺灣豐富色彩的人文與美景，


享受同時，亦遊遍了臺灣。





There is a great many ways to travel and experience life. Some people prefer riding around the island; most people choose railway or driving; and a few people like hiking.





For those who have no time to travel, they could imagine traveling by reading, watching photos and surfing the Internet.


Life is also a kind of travel and you need appropriate leisure, sparing the time of planning and thinking to the spaces and surprises.





This time, let's experience, nourish and conjure the colorful humanity and scenery of Taiwan by warm. During this enjoyable experience, you will also travel around Taiwan.





旅行や体験の方式がいろいろあります。自転車やオートバイで台湾全島を回る人がいますが、ほとんどの人は電車にします。そのほか、自動車を利用する人も多いです。それに対して、歩いて台湾を一周する人が少ないです。





暇のない人々にとっては、本を読んだり、写真を見たり、インターネットを利用したりして、想像の力で旅行もできます。生活そのものも旅行であり、そのための適度な空白が必要となります。それによって、計画や思慮をしばらく放っておいて、空白とサープライズの空間を残しておくことも必要です。





このたび、暖かさを以て体験に行き、充実させた台湾の多彩な人文景観と美しい自然景色を発見しましょう！享受する同時に、台湾周遊も楽しめます。





**設計理念：**


灰白的囪煙裊裊升起，


夢想起頭，鶯歌向上開展繽紛的陶花源，


火車駛往，運載悠長的歲月故事，


在時間與溫度的累積中，


交織過去的智慧、現在的創新、無限未來，


沉穩的雙手，時輕時重，


熟練逐漸將土塑成形，放入窯中，


平凡化為驚喜，持續上升。





**Design Concept: **


A plume of gray smoke curl up from the chimney,


Dreams take off as Yingge heads for the wonderfulUtopia,


The train is running with years of stories,


Inthe accumulation of time and temperature,


Thepast intelligence, present innovation, and infinite futureare mixed.


The steady hands skillfully mold the clayinto shapes and put them into the kiln,


The ordinary object turns into a surprise, one by one.





**設計理念： **


灰白色の煙がゆらゆらと立ち上り、


夢が始まり、鶯歌で色とりどりな陶（「桃」と同音異字）源郷を展開する。


長い歳月の物語を運ぶ列車が走り、


時間と温度を積み重ねる中で、


過去の知恵、現在の新しい発想、無限な未来を織り交ぜる。


穏やかな両手が軽かったり重かったり、


上手に土で造形し、窯の中に入れると、


平凡が驚きと喜びになり、絶えずに上昇する。





**使用及注意事項：**


1.請勿用鋼刷或較硬材質的工具刷洗，以避免陶瓷本身及變色圖案受損。


2.請勿放入烤箱、微波爐及洗碗機內加熱或洗刷，以避免變色圖案受損。


3.請勿放入水中(或任何液體) 內浸泡或蒸煮、或放入冰箱冷凍冷藏，以避免變色圖案受損。


4.本商品為手工產品，杯口非100%正圓，容量與尺寸±3%內皆屬良品。


5.本商品若有破損，黑點、針孔等瑕疵問題，請洽本公司客服人員退換貨。


6.正確色彩請參考實際商品。





**Watch list during application：**


1.DO NOT clean with iron brush or cleaning utensils made of hard and solid materials to protect the surface porceline from being scratched.


2.DO NOT place this cup inside microwave oven,nor dishwacher to wash clean to protect the surface of pattern from being peeled of .


3.DO NOT place into water(or any other liquid) to soak or boil or in the refrigerator to be frozen to protect the surface of pattern from being peeled of .


4.This merchandise is handicraft product with the mug not 100% round in shape, but for those with volume and size within ±3% are rated as good quality.


5.If ever there is any damage or blemish spot or pinholes, etc, please contact this company’s customer service for exchange of merchandise.


6.For accurate coloring, please refer to the actual products of merchandise.





**使用上の注意事項：**


1.陶器や変色模様に傷つけないように、スチールブラシや材質の固い工具で洗わないでください。


2.変色模様に傷をつけないように、オープン、電子レンジ、皿洗い機で加熱したり洗浄したりしないでください。


3. 変色模様に傷つけないように、水（またはいかなる液体）に浸したり、水で蒸したりしないでください。または冷蔵庫や冷凍庫に入れないでください。


4.この製品は純手作り製品です。カップの口は100％の真円ではありません。容量やサイズの誤差±3％以内はすべて良品です。


5.本製品に破損、黒点、ピンホール等の瑕疵があった場合、当社の顧客サービス係りに返品或いは交換をご相談ください。


6.正確な色彩は実際の商品を参考にしてください。